|
1 。定义 '载体'æ˜¯æŒ‡å…šæ‰€ä»£è¡¨çš„è¿™ç§æå•å·²ç»ç¾ç½² '货物'是指货物由托è¿äººæŽ¥å—,其ä¸åŒ…æ‹¬ä¸æä¾›ä»»ä½•å®¹å™¨æˆ–ä»£è¡¨æ‰¿è¿äººã€‚ '集装箱'包括任何集装箱,拖车,å¯è¿è¾“ç½å¼é›†è£…箱,æŒå¹³æˆ–托盘。 ' 369 '包括托è¿äººï¼ŒæŒæœ‰äººï¼Œæ”¶è´§äººï¼ŒæŽ¥æ”¶è´§ç‰©ï¼Œä»»ä½•人拥有或有æƒå 有该货物或本æå•和任何人的å义行事的任何人。 'æŒæœ‰'æ˜¯æŒ‡ä»»ä½•äººåœ¨å½“å…¶æ—¶æ‹¥æœ‰æ¤æå•çš„äººã€‚è´¢äº§çš„è´§ç‰©å·²é€šè¿‡æˆ–å› æ‰˜è¿è´§ç‰©æˆ–赞åŒè¿™ä¸€æå•æˆ–ä»¥å…¶ä»–æ–¹å¼æåŠä¸€å›½å›½å†…æ³•åº”è§†ä¸ºæŽ’é™¤äº†æ‰€æœ‰çš„åŽŸåˆ™ï¼Œå›½é™…ç§æ³•适用该国。 2 。承è¿äººçš„关税 è¯¥æ¡æ¬¾çš„æ‰¿è¿äººçš„适用关税纳入副本æ¤å¤„的有关规定,适用关税å¯ä»Žæ‰¿è¿äººæ ¹æ®è¦æ±‚在案件的矛盾这个æå•和适用关税这一æå•为准。 3 。ä¿ä¿® 商家ä¿è¯ï¼ŒåŒæ„å…¶ä¸çš„æ¡æ¬¾ï¼Œä»–æ˜¯ã€‚æˆ–æœ‰æƒå¨çš„人拥有或有æƒå 有该货物,这æå•。 4 。分包åˆåŒ (一)承è¿äººåº”有æƒåˆ†åˆåŒçš„ä»»ä½•æ¡æ¬¾çš„全部或任何部分的è¿è¾“,装å¸ï¼Œå‚¨å˜ï¼Œä»“储,装å¸å’Œæ‰€æœ‰èŒè´£æ‰€å¼€å±•的由承è¿äººä¸Žè´§ç‰©ã€‚ (二)商家承诺,没有任何索赔或指控应针对任何仆人。代ç†äººæˆ–分承包商,包括ä¸é™åˆ¶å‰è¿°çš„一般。ç 头和仓库ç»è¥è€…,承è¿äººçš„徿”¶ï¼Œæˆ–ä¼å›¾å¼ºåŠ äºŽä»»ä½•äººæˆ–ä»» ä½•èˆ¹åªæ‹¥æœ‰çš„任何人任何责任与货物有关的,和。如果任何æ¤ç±»ç´¢èµ”或指称ä»åº”ä½œå‡ºè¡¥å¿æ‰¿è¿äººå¯¹æ‰€æœ‰åŽæžœåœ¨ä¸å½±å“上述情况,æ¯ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„å—雇人,代ç†äººå’Œåˆ†æ‰¿ 包商,包括ä¸é™åˆ¶çš„一般性的原则下,ç 头和仓库ç»è¥è€…,应有利于所有规定æ¤å¤„有利于承è¿äººä»¥åŽè¿™äº›è§„定明确为他们的利益;和。在ç¾è®¢æœ¬åˆåŒï¼Œæ‰¿è¿äººçš„范围 å†…ï¼Œè¿™äº›è§„å®šã€‚è¿™æ ·åšï¼Œä¸ä»…以自己的å义,而且还作为代ç†äººå’Œå§”托人为这些公务员代ç†å•†å’Œåˆ†æ‰¿åŒ…商,包括ä¸é™åˆ¶çš„一般性的原则下,ç 头和仓库è¿è¥å•†ã€‚ (三)ä¸çš„表达'分包'çš„è¿™ä¸€æ¡æ¬¾åº”包括直接和间接的分包商和它们å„自的公务员和代ç†äººã€‚ 5 。承è¿äººçš„责任 (一)承è¿äººåº”承担赔å¿è´£ä»»çš„æŸå¤±æˆ–æŸå的货物之间å‘生的时候,他收到货物的è¿è¾“和交货时间。 (二)承è¿äººåº”然而,å…除赔å¿è´£ä»»çš„任何æŸå¤±æˆ–æŸå®³ï¼Œå¦‚æžœè¿™ç§æŸå¤±æˆ–æŸå®³å‘ç”Ÿæˆ–é€ æˆã€‚ ï¼ˆä¸€ï¼‰çš„ä¸æ³•行为或忽视的商家; (二)éµå®ˆæŒ‡ç¤ºçš„人有æƒç»™ä»–们; ï¼ˆä¸‰ï¼‰ç¼ºä¹æˆ–ä¸è¶³æˆ–å˜åœ¨ç¼ºé™·çš„æƒ…况下包装的货物,就其性质而言很容易æµå¤±æˆ–éåˆ°ç ´åæ—¶ï¼Œæ²¡æœ‰åŒ…装或包装时,没有财产.. ( d )处ç†ï¼Œè£…载,积载或å¸è½½è´§ç‰©æˆ–代表369 ; (五)固有瑕疵的货物; ( F ï¼‰çš„æ¬ ç¼ºæˆ–ä¸è¶³çš„æ ‡è®°æˆ–ç¼–å·çš„商å“,装饰或 集装箱; ( g )项罢工或åœå·¥æˆ–åœå·¥æˆ–劳工管制ä¸è®ºä½•ç§åŽŸå› ï¼Œæ˜¯å¦éƒ¨åˆ†æˆ–一般; ( h ï¼‰ä»»ä½•åŽŸå› æˆ–äº‹ä»¶æ‰¿è¿äººæ— 法é¿å…çš„åŽæžœä»€ä¹ˆçš„,他ä¸èƒ½é˜»æ¢å°½äº†åˆç†çš„努力。 ï¼ˆä¸‰ï¼‰å‡¡æ ¹æ®åˆ†æ¡æ¬¾ï¼ˆäºŒï¼‰æ‰¿è¿äººæ²¡æœ‰ä»»ä½•è´£ä»»çš„ä¸€äº›å› ç´ é€ æˆçš„æŸå¤±æˆ–æŸå®³ï¼Œä»–仅应承担赔å¿è´£ä»»çš„èŒƒå›´å†…ï¼Œè¿™äº›å› ç´ ä¸ºä»–æ‰¿æ‹…è´£ä»»è¿™ä¸€æ¡æ¬¾æœ‰ä¿ƒæˆç失或æŸå (四)承担举è¯è´£ä»»ï¼ŒæŸå¤±æˆ–æŸå®³æ˜¯ç”±äºŽä¸€ç§æˆ–多ç§åŽŸå› æˆ–äº‹ä»¶ï¼ŒæŒ‡æ˜Žç¬¬ï¼ˆä¸€ï¼‰é¡¹ï¼Œ ( b )项和( h )分æ¡ç¬¬ï¼ˆ ii )须有赖于。承è¿äººã€‚ 当承è¿äººè§„定,在案件的具体情况,ç失或æŸåçš„åŽŸå› å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªæˆ–è¿œç¨‹çš„åŽŸå› ï¼Œæˆ–äº‹ä»¶ï¼ŒæŒ‡æ˜Žï¼ˆä¸‰ï¼‰å¹²æ—±ï¼ˆ g )的分æ¡ç¬¬ï¼ˆäºŒï¼‰ ï¼Œé¡»æŽ¨å®šè¿™æ˜¯å› æ¤è€Œå¼•起。商家应然而,有æƒè¯æ˜Žç失或æŸå䏿˜¯ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œé€ æˆå…¨éƒ¨æˆ–éƒ¨åˆ†ç”±ä¸€ä¸ªæˆ–ä¸€ä¸ªä»¥ä¸Šçš„åŽŸå› æˆ–äº‹ä»¶ã€‚ 6 。赔å¿çš„æ•°é¢ (一)承è¿äººæœ‰è´£ä»»è¿›è¡Œèµ”å¿æ–¹é¢çš„ç失或æŸå的货物,这ç§èµ”å¿çš„计算方法应å‚ç…§å‘ç¥¨è´§ç‰©ä»·å€¼åŠ ä¸Šè¿è´¹å’Œä¿é™©è´¹å¦‚果支付。 (二)如果没有å‘票价值的货物,这ç§èµ”å¿çš„计算方法应å‚ç…§è¿™ç±»è´§ç‰©çš„ä»·æ ¼çš„æ—¶é—´å’Œåœ°ç‚¹ï¼Œä»–ä»¬å°†è¢«é€äº¤å•†èˆ¹æŒ‰ç…§åˆåŒæˆ–应该已ç»äº¤è´§ã€‚è´§ç‰©çš„ä»·å€¼åº”å®šæ ¹æ®å•†å“ äº¤æ˜“æ‰€çš„ä»·æ ¼ï¼Œå¦‚æžœæœ‰æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„ä»·æ ¼ã€‚æ ¹æ®ç›®å‰çš„å¸‚åœºä»·æ ¼ç¡®å®šï¼Œå¦‚æžœæœ‰æ²¡æœ‰å•†å“äº¤æ˜“æ‰€ä»·æ ¼æˆ–å¸‚åœºä»·æ ¼ï¼Œå‚照货物æ£å¸¸å€¼çš„åŒæ ·ç§ç±»ä¸Žè´¨é‡ã€‚ (三)补å¿ä¸å¾—但是超过2美元æ¯å…¬æ–¤æ¯›é‡çš„货物丢失或æŸå, (四)支付较高的赔å¿å¯ä»¥ä¸»å¼ åªæœ‰åœ¨å¾å¾—承è¿äººï¼Œè´§ç‰©ä»·å€¼ç”±æ‰˜è¿äººç”³æŠ¥è¶…过规定的é™åº¦åœ¨è¿™ä¸€æ¡æ¬¾å·²åœ¨æœ¬æå•ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下的数é¢ç”³æŠ¥ä»·å€¼åº”å–代é™åˆ¶ã€‚任何部分的æŸå¤±æˆ–æŸå®³åº”调整比例的基础上,申报价值ç‰ã€‚ 7 。特别规定 ( 1 )尽管有规定的第5和第6æ¡æœ¬æå•å’Œå—第18å’Œ19å¦‚æžœèƒ½å¤Ÿè¯æ˜Žçš„æŸå¤±æˆ–æŸåå‘生在承è¿äººå’Œå•†å®¶åº”以承è¿äººçš„èµ”å¿è´£ä»»ï¼Œæœ‰æƒè¦æ±‚è¿™ç§è´£ä»»å¾…定。 (一)的规定载于任何国际公约或国家法律,其ä¸è§„定 (一)ä¸èƒ½èƒŒç¦»çš„ç§äººåˆåŒï¼Œä¸åˆ©äºŽå•†å®¶;å’Œ (二)将已申请如果商家åšå‡ºäº†å•独和直接的åˆåŒã€‚与承è¿äººå¯¹ç‰¹å®šé˜¶æ®µçš„è¿è¾“情况下的æŸå¤±æˆ–æŸå®³çš„å‘ç”Ÿå’Œè¯æ®æ”¶åˆ°ä»»ä½•特定的文件,它必须å‘出如国际公约或国内法应适用。 è§„å®šï¼Œå›½é™…å…¬çº¦æˆ–å›½å†…æ³•å¯æ´å¼•ä¸Šè¿°åªæœ‰æœ¬æ¥é€‚用如果åˆåŒä¸æåˆ°ä¸Šè¿°ï¼ˆ ii )管辖。 ( 1 )凡æŸå¤±æˆ–æŸå®³å‘生的时间,收到的货物由承è¿äººå¯¹è¿è¾“的时间,货物被装在装货港,由该国国内法的收货地点。或 ( 2 )凡æŸå¤±çš„æŸå®³å‘生在海上è¿è¾“。通过国内法的最åŽå¸è´§æ¸¯æˆ– ( 3 )凡æŸå¤±æˆ–æŸåå‘生之间的时间,货物已出院,在最åŽå¸è´§æ¸¯çš„æ—¶é—´ï¼Œè´§ç‰©äº¤ä»˜ç»™å•†å®¶ã€‚由该国国内法的交货地点。或 ï¼ˆä¸€ï¼‰ç”±æµ·ç‰™è§„åˆ™ä¸æ‰€è½½çš„国际公约的若干法律规则的统一æå•日期为1924å¹´8月25日,如果æŸå¤±æˆ–æŸå®³æ˜¯è¯æ˜Žå‘生在海上或内陆水é“;ä¸ºæ–½è¡Œæœ¬åˆ†æ¡æ¬¾çš„é™ åˆ¶èµ”å¿è´£ä»»çš„æ ¹æ®æµ·ç‰™è§„则应被视为适用于F100è‹±é•‘ã€‚åˆæ³•资金的英国æ¯ä»¶æˆ–å•ä½å’Œä¸æåˆ°æµ·ç‰™è§„则海上è¿è¾“应视为包括æè¿°çš„è¿è¾“,内河航é“å’Œæµ·ç‰™è§„åˆ™é¡»æ® æ¤è§£é‡Šã€‚或 ( ii )由日本é“è·¯è¿è¾“æ ‡å‡†æ¡æ¬¾å¦‚果爱æŸå®³çš„æŸå¤±è¯æ˜Žå‘生在公路è¿è¾“ä¸çš„æ—¥æœ¬ï¼šæˆ–。 (三)由日本é“è·¯è¿è¾“ä¼ä¸šæ³•å’Œæ¡ä¾‹çš„部长级会议,如果é“è·¯è¿è¾“çš„æŸå¤±æˆ–æŸå®³æ˜¯è¯æ˜Žå‘生在é“è·¯è¿è¾“ä¸çš„æ—¥æœ¬ ( 2 )如果整个è¿è¾“由承è¿äººæ‰¿æ‹…有é™çš„è¿è¾“ç”±é›†è£…ç®±å †åœºï¼ˆ CY )也或集装箱货è¿ç«™ï¼ˆç«™ï¼‰æˆ–紧邻海上ç å¤´è£…è´§æ¸¯åˆ°å †åœºæˆ–ç«™çš„æˆ–ç´§é‚»æµ·ä¸Šç 头å¸è´§æ¸¯ï¼Œæ‰¿è¿äººçš„èµ”å¿è´£ä»»åº”由国家法律,应适用于海上è¿è¾“æ ¹æ®ä¸Šæ–‡ï¼ˆ a )款,或属于其ä¸çš„æµ·ç‰™è§„åˆ™ã€‚ä¸æåˆ°çš„ï¼ˆ 1 )款( b ) ( i )段。ä¸è®ºæŸå¤±æˆ–æŸå®³è¯æ˜Žå‘生期间,在海上è¿è¾“æˆ–ä»¥å‰æˆ–以åŽçš„æƒ…况。 8 。一般 (一)承è¿äººä¸æ‰¿æ‹…货物应抵达å¸è´§æ¸¯æˆ–交货地点在任何特定时间或满足任何特定的 情况下须承担任何直接,间接或相应æŸå¤±æˆ–æŸå®³æ‰€é€ æˆçš„延误。 承è¿äººçš„èµ”å¿è´£ä»»çš„æˆ–间接的æŸå¤±æˆ–æŸå®³æ‰€é€ æˆçš„æ‹–延在任何情况下ä¸å¾—超过货物è¿è¾“所涉åŠçš„æå•。 ï¼ˆäºŒï¼‰é™¤å¦æœ‰è§„定外,承è¿äººåº”å½“åœ¨ä»»ä½•æƒ…å†µä¸‹æ‰¿æ‹…ç›´æŽ¥æˆ–é—´æŽ¥çš„æˆ–åŽæžœæ€§çš„æŸå¤±æˆ–æŸå®³è€Œäº§ç”Ÿçš„任何 å…¶ä»–åŽŸå› ã€‚ ï¼ˆä¸‰ï¼‰çš„æ¡æ¬¾ï¼Œæå•应指导承è¿äººçš„责任有关或由æ¤äº§ç”Ÿçš„供应容器去369之剿ˆ–ä¹‹åŽæ”¶åˆ°è´§ç‰©ç”±æ‰¿è¿äººå¯¹è¿è¾“或交付369 。 9 。通知æŸå¤±ï¼Œæ—¶é—´é…’å§ ï¼ˆä¸€ï¼‰é¢„å‘Šï¼Œå¦åˆ™ç失或æŸå的货物,一般性质给予它以书é¢å½¢å¼å‘承è¿äººäº¤è´§åœ°ç‚¹æˆ–之å‰çš„æ—¶å€™ï¼Œå–æ¶ˆè´§ç‰©è¿›å…¥ç¾æŠ¼äººæœ‰æƒäº¤ä»˜æ ¹æ®æœ¬æå•,或如果æŸå¤±æˆ–æŸå®³å¹¶ä¸æ˜Žæ˜¾å†…将连ç»7天内,应清除表é¢è¯æ®äº¤ä»˜æ‰¿è¿äººæ‰€è¯´æ˜Žçš„è´§ç‰©åœ¨æ¤æå•。 (二)除本æ¡ç¬¬ï¼ˆä¸‰ï¼‰ä½ŽäºŽæ‰¿è¿äººåº”å±¥è¡Œçš„æ‰€æœ‰è´£ä»»æ ¹æ®æœ¬æå•ï¼Œé™¤éžæè¯·è¯‰è®¼ï¼Œå¹¶ä¹¦é¢é€šçŸ¥äº¤ç»™æ‰¿è¿äººåŽ9个月内交付货物的案件共æŸå¤±è´§ç‰©æœŸé—´åº”开始è¿è¡ŒåŽçš„两个月内货å“已收到è¿è¾“。 (三)尽管有第(二)项;如果整个è¿è¾“由承è¿äººæ‰¿æ‹…有é™çš„è¿è¾“ä»Žå †åœºæˆ–ç«™æˆ–ç´§é‚»æµ·ä¸Šç å¤´è£…è´§æ¸¯åˆ°å †åœºæˆ–ç«™æˆ–ç´§é‚»æµ·ä¸Šç 头å¸è´§æ¸¯ï¼Œæ‰¿è¿äººåº”è§£é™¤è‹¦æ¼æ³•律责任的货物,除éžè¯‰è®¼æ˜¯åœ¨ä¸€å¹´å†…æå‡ºçš„交货或日期时,应交付。 10 。抗辩和é™åˆ¶è½½æ³¢ (一)抗辩和赔å¿è´£ä»»é™åˆ¶çš„规定在本æå•应适用于任何行动对承è¿äººé€ æˆçš„æŸå¤±æˆ–æŸåè´§ç‰©çš„è¡ŒåŠ¨æ˜¯å¦æ˜¯æˆç«‹äºŽåˆåŒæˆ–ä¾µæƒè¡Œä¸ºã€‚ (二)承è¿äººæ— æƒåˆ©ç›Šçš„èµ”å¿è´£ä»»é™åˆ¶çš„规定的第6æ¡ã€‚分æ¡ç¬¬ï¼ˆä¸‰ï¼‰å¦‚æžœè¯æ˜Žç失或æŸåé€ æˆçš„作为或ä¸ä½œä¸ºæ‰¿è¿äººçš„工作æ„å›¾é€ æˆæŸå®³æˆ–é²èŽ½åœ°å’ŒçŸ¥é“æŸå¤±å°†ä¼šé€ æˆçš„。 11 。托è¿äººåŒ…装容器 å¦‚æžœä¸€ä¸ªé›†è£…ç®±å°šæœªå¡«è¡¥ï¼ŒåŒ…è£…ï¼Œå¡«å……æˆ–åŠ è½½ç”±æ‰¿è¿äººï¼Œæ‰¿è¿äººä¸æ‰¿æ‹…èµ”å¿è´£ä»»çš„æŸå¤±æˆ–æŸåçš„å†…å®¹å’Œå•†å®¶åº”èµ”å¿æ‰¿è¿äººå¯¹ä»»ä½•æŸå¤±ï¼ŒæŸå®³ï¼Œè´£ä»»æˆ–开支由承è¿äººï¼Œå®ƒæ¤ç§ç失,æŸåï¼Œè´£ä»»æˆ–å¼€æ”¯æ‰€é€ æˆçš„: (一)的方å¼ï¼Œé›†è£…箱已被填补,包装,填充或装, 或 ( b )在ä¸é€‚åˆçš„内容在集装箱è¿è¾“;或 (三)ä¸é€‚åˆæˆ–缺陷所引起的集装箱没有任何希望的尽èŒè°ƒæŸ¥çš„一部分,承è¿äººä½¿é›†è£…ç®±åˆç†é€‚åˆçš„目的,这是需è¦;或 (四)检测æ¡ä»¶ä¸åˆé€‚æˆ–é›†è£…ç®±æœ¬æ¥æ˜¾ç„¶åœ¨åˆç†æ£€æŸ¥ï¼Œå•†å®¶æˆ–之å‰çš„æ—¶å€™é›†è£…ç®±å¡«è¡¥ï¼ŒåŒ…è£…ï¼Œå¡«å……æˆ–åŠ è½½ã€‚ 12 。检查货物 '的,承è¿äººåº”有æƒï¼Œä½†ä¸‹äº†obiligation ,打开任何容器在任何时间和检查的内容。二是éšå³å‡ºçŽ°çš„å†…å®¹æˆ–å…¶ä»»ä½•éƒ¨åˆ†ä¸èƒ½æˆ–财产的安全进行,或进行进一æ¥çš„ï¼Œæ— è®ºæ˜¯åœ¨æ‰€æœ‰æˆ–ä¸äº§ç”Ÿä»»ä½•é¢å¤–的费用,或 采å–任何措施有关的容器或其内容或其任何部分,承è¿äººå¯æ”¾å¼ƒè¿è¾“,并/或采å–任何措施和/或承担任何åˆç†çš„é¢å¤–费用进行或继ç»è¿è¾“或储å˜ç›¸åŒä¸Šå²¸çš„æµ·ä¸ŠæŽ© 护下,或在露天,在任何地方,它的å˜å‚¨åº”è¢«è§†ä¸ºç”±äºŽäº¤è´§æž„æˆæ ¹æ®æœ¬æå•ã€‚å•†å®¶åº”èµ”å¿æ‰¿è¿äººå¯¹ä»»ä½•é¢å¤–的费用,以便åˆç†æ”¯ä»˜ã€‚ 13 。货物æè¿° ( i )本æå•应总ç†è¯æ®æ”¶æ®ç”±æ‰¿è¿äººåœ¨æ˜Žæ˜¾çš„良好秩åºå’Œæ¡ä»¶é™¤å¦æœ‰æ³¨æ˜Žå¤–总数的容器或其他软件包或å•ä½åˆ—举接下相åè¯æ˜Žåº”ä¸äºˆé‡‡çº³æ—¶æœ¬æå•已被转让给第三方善æ„行事。 (二)没有代表是由承è¿äººçš„é‡é‡ï¼Œå†…容,措施,数é‡ï¼Œè´¨é‡ï¼Œè¯´æ˜Žæƒ…å†µï¼Œæ ‡å¿—ï¼Œæ•°å—æˆ–货物价值和承è¿äººåº”åœ¨ä»»ä½•è´£ä»»ç‰æ–¹é¢çš„æè¿°æˆ–详情。 14 。托è¿äººçš„责任 (一)托è¿äººæƒè¯çš„详情,承è¿äººä¸Žè´§ç‰©æœ‰å…³çš„规定接下了检查由托è¿äººåœ¨æ”¶åˆ°æœ¬æå•和这ç§è¯¦æƒ…或代表托è¿äººæ˜¯æ£ç¡®çš„。 (二)托è¿äººåº”当呿‰¿è¿äººå¯¹æ‰€æœ‰ç失,æŸåå’Œè´¹ç”¨æ‰€å¼•èµ·æˆ–é€ æˆçš„ä¸å‡†ç¡®ä¹‹å¤„或ä¸è¶³ï¼Œè¿™æ ·çš„细节的æƒåˆ©ï¼Œæ‰¿è¿äººå¯¹è¿™ç§èµ”å¿ç»ä¸åº”é™åˆ¶å…¶è´£ä»»å’Œèµ”å¿è´£ä»»çš„æ ¹æ®æå•以外的其他任何人,托è¿äººã€‚ 15 。è¿è´¹å’Œè´¹ç”¨ (一)è¿è´¹å’Œè´¹ç”¨åº”被视为充分挣得的接收货物的承è¿äººå’Œåº”支付和éžå¯å›žæ”¶åœ¨ä»»ä½•情况下。 (二)商人的注æ„的是淹æ»çš„è§„å®šä¸æœ‰å…³è´§å¸çš„è¿è´¹å’Œè´¹ç”¨æ”¯ä»˜ï¼Œæ±‡çŽ‡ï¼Œè´§å¸è´¬å€¼å’Œå…¶ä»–çªå‘事件相对è¿è´¹å’Œè´¹ç”¨é€‚用的关税。 (三)è¿è´¹å·²ç»è®¡ç®—的详情或由他人代托è¿äººã€‚承è¿äººå¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•时间打开任何容器或其他包装或å•ä½ï¼Œä»¥reweigh , remeasure或é‡ä¼°çš„内容,如果详情或代表托è¿äººæ˜¯ä¸æ£ç¡®çš„,人们一致认为相ç‰äºŽæˆ–者5次之间的差异æ£ç¡®è¿è´¹å’Œè¿è´¹æ”¶å–æˆ–åŒæ£ç¡®çš„。 è¿è´¹å‡åŽ»è¿è´¹æ”¶å–æ•°é¢è¾ƒå°çš„æ˜¯ï¼Œåº”支付è¿çº¦èµ”å¿é‡‘的载体 (四)全部è¿è´¹å¦‚下以åŽåº”交的地方这个ç¾å‘æå•,由托è¿äººçš„现金,并且ä¸ä¼šæ‰£é™¤åœ¨æ”¶åˆ°è´§ç‰©æˆ–部分由承è¿äººçš„装è¿ï¼Œå³ä½¿åœ¨æœ¬æå•应支付其他地方,并应被视为 å·²å……åˆ†æŒ£å¾—ä¸€ç»æ”¶åˆ°æ¤ç±»è´§ç‰©ã€‚由于以下的所有费用连åŒè¿è´¹ï¼ˆå¦‚䏿”¯ä»˜è£…货港å‰è¿°ï¼‰åº”åˆ°æœŸåº”ä»˜çš„è¦æ±‚,托è¿äººï¼Œæ”¶è´§äººã€‚è´§ä¸»æˆ–æŒæœ‰æœ¬æå•(è°åº”承担连带责任 çš„è½½ä½“å› æ¤ï¼‰åœ¨è¿™æ ·çš„æ¸¯å£æˆ–地方的è¿è¥å•†å¯èƒ½ä¼šéœ€è¦ã€‚èˆ¹åªæˆ–货物çå¤±æˆ–æ²¡æœ‰å¤±åŽ»ä»»ä½•å› ç”±ã€‚ 16 。连战 承è¿äººåº”当有留置æƒçš„商å“和任何有关文件的所有款项应支付给承è¿äººæŒ‰ç…§æœ¬åˆåŒå’Œä¸€èˆ¬å¹³å‡è´¡çŒ®ä½•åŽŸå› å’Œæ¢å¤çš„费用相åŒï¼Œå¹¶ä¸ºæ¤ç›®çš„应有æƒå‡ºå”®è´§ç‰©çš„公开æ‹å–或ç§äººå约方å¼ä¸é€šçŸ¥å•†æˆ·ã€‚ 17 ã€‚ä»»æ‹©å˜æ”¾ (一)货物å¯èƒ½å˜æ”¾æ‰¿è¿äººé›†è£…ç®±æˆ–ç±»ä¼¼æ¡æ¬¾ç”¨äºŽè¿è¾“货物。 ï¼ˆäºŒï¼‰è´§ç‰©å˜æ”¾åœ¨å®¹å™¨ä»¥å¤–的其他å•使ˆ–托盘是å¦ç”±æ‰¿è¿äººæˆ–商家,å¯è¿è½½ç”²æ¿ä¸Šæˆ–在ä¸é€šçŸ¥çš„商家。这类货物(除牲畜)是å¦åœ¨èˆ±é¢ä¸Šè½½è¿æˆ–甲æ¿åº”å‚åŠ å…±åŒæµ·æŸå’Œåº”被视为的定义范围内的货物为目的的海牙规则。 18 。舱é¢è´§ç‰© 货物(ä¸åŒ…æ‹¬è´§ç‰©å˜æ”¾åœ¨å®¹å™¨ä»¥å¤–的其他å•使ˆ–货盘) ,这是规定è¦è¿›è¡Œç”²æ¿ä¸Šè¿›è¡Œæ— 责任的一部分,承è¿äººå¯¹æŸå¤±æˆ–æŸå®³è€Œäº§ç”Ÿä»»ä½•性质海上è¿è¾“过程ä¸é€ æˆçš„ä¸é€‚航或ç–忽或任何其他 å› ç”±ã€‚ 19 。畜牧业 畜牧业上进行销售的风险商船承è¿äººåº”æ ¹æ®ä¸æ‰¿æ‹…任何责任的任何伤害,疾病,æ»äº¡ï¼Œå»¶è¯¯æˆ–ç ´å而引致å³ä½¿é€ æˆæˆ–促æˆçš„行为,过失或失èŒçš„æ‰¿è¿äººæˆ–ä¸ é€‚èˆªæˆ–ä¸é€‚宜的任何船åªï¼Œé£žè¡Œå™¨ï¼Œè¿è¾“工具,容器或其他地方现有的在任何时候。如果在主,在他的自由è£é‡æƒå‡ºå”®ï¼Œè€ƒè™‘到任何牲畜å¯èƒ½ä¼¤å®³å¥åº·çš„任何其他牲 ç•œæˆ–ä»»ä½•äººåœ¨èˆ¹ä¸Šæˆ–é€ æˆèˆ¹åªè¢«æŽ¨è¿Ÿæˆ–阻ç¢èµ·è¯‰çš„航程,例如承è¿äººã€‚å•†å®¶åº”èµ”å¿æ‰¿è¿äººå¯¹å…½åŒ»æœåŠ¡è´¹ç”¨çš„èˆªç¨‹ï¼Œå¹¶æä¾›é¥²æ–™çš„任何期间,è¿è¾“延迟以任何ç†ç”±ï¼Œå¹¶ éµå®ˆæœ‰å…³è§„定的任何æƒåŠ›çš„ä»»ä½•å›½å®¶éƒ½å¯¹è¿™ç±»ç‰²ç•œã€‚ 20 。方法和路线的交通 (一)的,承è¿äººå¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•时间,ä¸é€šçŸ¥çš„商家 ( a )使用任何手段的è¿è¾“或储å˜çš„; 。 (二)转让的货物è¿é€åˆ°å¦ä¸€ä¸ªï¼ŒåŒ…æ‹¬è½¬è¿æˆ–æºå¸¦ç›¸åŒçš„å¦ä¸€è‰˜èˆ¹çš„船å为比接下或任何其他交通工具的。 (三)进行任何路线在他的自由è£é‡æƒï¼ˆä¸è®ºæ˜¯å¦æœ€è¿‘æˆ–æœ€ç›´æŽ¥çš„æˆ–ä¹ æƒ¯æ³•æˆ–å¹¿å‘Šè·¯çº¿ï¼‰ ï¼Œå¹¶ç€æ‰‹æˆ–留在任何地方或港å£éƒ½æ›¾ç»æˆ–æ›´ç»å¸¸åœ°å’Œåœ¨ä»»ä½•命令。 (四)装å¸è´§ç‰©çš„任何地方或港å£ï¼ˆä¸è®ºæ˜¯å¦æœ‰ä»»ä½•è¿™æ ·çš„æ¸¯å£å‘½å接下作为装货港或å¸è´§æ¸¯ï¼‰å’Œè´§ç‰©å˜æ”¾åœ¨ä»»ä½•地方或港å£.. (五)éµå®ˆä»»ä½•å‘½ä»¤æˆ–å»ºè®®ç»™äºˆä»»ä½•æ”¿åºœæˆ–å½“å±€æˆ–ä»»ä½•äººæˆ–ä»»ä½•æœºæž„ä»£ç†æˆ–看æ¥ä½œä¸ºæˆ–代表ç‰å›½æ”¿åºœæˆ–æƒå¨æˆ–规定的ä¿é™©çš„è¿è¾“工具所雇用承è¿äººæœ‰æƒå‘出命令或指示, ï¼ˆäºŒï¼‰çš„è‡ªç”±åˆ†æ®µè§„å®šçš„æ¡æ¬¾ï¼ˆä¸€ï¼‰å¯æ´å¼•由承è¿äººä½œä»»ä½•用途。包括æ£åœ¨è¿›è¡Œç»´ä¿®ï¼Œæ‹–车拖走或调整文书,干船åžå’Œå助船åªå¹´åº•在所有情况下作出的任何事情按照å°ç»„第( i )或由æ¤äº§ç”Ÿçš„任何延误应视为è¿è¾“åˆåŒå†…,并ä¸å¾—å差。 21 ã€‚ç‰©è´¨çš„å½±å“æ€§èƒ½ 如在任何时间就履行åˆåŒçš„æƒ…å†µè¯æ˜Žäº†è¿™æå•或å¯èƒ½å—到任何阻ç¢ï¼Œé£Žé™©ï¼Œå»¶è¿Ÿï¼Œå›°éš¾æˆ–ä¸åˆ©çš„任何ç§ç±»ä¸èƒ½é¿å…作出åˆç†çš„ 努力,承è¿äººï¼ˆæ— 论是å¦è¿è¾“å¼€å§‹ï¼‰å¯æ— 须事先通知的369治疗的效果作为本åˆåŒ 终æ¢å’Œåœ°ç‚¹çš„è´§ç‰©æˆ–ä»»ä½•éƒ¨åˆ†çš„è¿™äº›å•†äººçš„å¤„ç½®åœ¨ä»»ä½•åœ°æ–¹çš„æ¸¯å£æ‰¿è¿äººè®¤ä¸ºå®‰å…¨å’Œæ–¹ä¾¿ï¼Œ åœ¨è¿™ç§æƒ…况下承è¿äººçš„责任方é¢åº”åœæ¢è¿™ç±»è´§ç‰©æ‰¿è¿äººä»åº”有æƒèŽ·å¾—å…¨é¢è¿è´¹å’Œè´¹ç”¨æ”¶åˆ°è´§ç‰©çš„è¿è¾“,和商家应支付任何é¢å¤–费用的è¿è¾“和交付,以åŠå˜å‚¨åœ¨è¯¥åœ°æ–¹æˆ–港å£ã€‚ 22 。å±é™©è´§ç‰© (一)商家承诺ä¸å‘ä»»ä½•æŠ•æ ‡ï¼Œè¿è¾“货物的å±é™©ï¼Œæ˜“ç‡ƒï¼Œæ”¾å°„æ€§ï¼Œæˆ–ç ´åæ€§è´¨äº‹å…ˆä»¥ä¹¦é¢å½¢å¼é€šçŸ¥å…¶æ€§è´¨åœ¨æ‰¿è¿äººå’Œæ ‡è¯†çš„货物和集装箱或其他涉åŠçš„å¤–ç•Œæ‰€è¦æ±‚的任何法律或法规å¯èƒ½é€‚用的è¿è¾“期间.. ï¼ˆäºŒï¼‰å®ƒçš„è¦æ±‚,分æ¡ç¬¬ï¼ˆä¸€ï¼‰ä¸ç¼–åˆ¶ä¸Žå•†å®¶åº”èµ”å¿æ‰¿è¿äººå¯¹æ‰€æœ‰æŸå¤±ï¼ŒæŸå®³æˆ–è´¹ç”¨æ‰€äº§ç”Ÿçš„æŠ•æ ‡è´§ç‰©çš„è¿è¾“或处ç†ï¼Œæˆ–由承è¿äººã€‚ (三)货物的,或在任何时候å˜å¾—å±é™©ï¼Œæ˜“燃,电å°çš„ç§¯æžæˆ–æŸå,å¯åœ¨ä»»ä½•时间和地点,å¸ä¸‹ï¼Œé”€æ¯æˆ–ä½¿ä¹‹æ— å®³æ— è¡¥å¿ï¼Œä¸ºæ¤ï¼Œå•†å®¶è¿˜æ²¡æœ‰å‘出通知,其性质的承è¿äººæ ¹æ®ä¸Šè¿°ï¼ˆ i )项,承è¿äººåº”æ ¹æ®ä¸æ‰¿æ‹…任何责任作出任何一般平å‡è´¡çŒ®æ–¹é¢çš„æ¤ç±»è´§ç‰©ã€‚ 23 。冷è—货物 ( 1 )商家承诺ä¸å‘ä»»ä½•æŠ•æ ‡ï¼Œè¿è¾“冷è—货物,需è¦äº‹å…ˆä»¥ä¹¦é¢å½¢å¼é€šçŸ¥å…¶æ€§è´¨å’Œç‰¹å®šçš„æ¸©åº¦èŒƒå›´å†…ä¿æŒå’Œçš„æƒ…况下,冷è—集装箱啄或其代表的商家还承诺,货物已妥善 å˜æ”¾åœ¨å®¹å™¨ä¸ï¼Œå®ƒçš„æ’æ¸©æŽ§åˆ¶å·²å……åˆ†å»ºç«‹ä¹‹å‰ï¼Œä»–所收到货物的承è¿äººã€‚å¦‚æžœä¸Šè¿°è¦æ±‚没有得到éµå®ˆï¼Œæ‰¿è¿äººåº”ä¸é¡»æ‰¿æ‹…任何ç失或æŸå的货物但是产生。 ( 2 )承è¿äººåº”ä¸é¡»æ‰¿æ‹…任何ç失或æŸåè´§ç‰©çš„æ½œåœ¨ç¼ºé™·å¼•èµ·çš„ï¼Œç´Šä¹±ï¼Œæ•…éšœï¼Œåœæ¢åˆ¶å†·æœºæ¢°ï¼Œæœºæ¢°è£…置,ç»ç¼˜å’Œ/或任何器具的集装箱,船舶和其他è¿è¾“工具设施,åªè¦æ‰¿è¿äººåº”剿ˆ–开始时的è¿è¾“å°½èŒå°½è´£ï¼Œä¿æŒå†·è—集装箱在有效率的状æ€ã€‚ 24 。 Refrigerationsè´§å“æœ‰å…³çš„ å•†å®¶åº”ç¬¦åˆæ‰€æœ‰æ³•è§„æˆ–è¦æ±‚定制端å£å’Œå…¶ä»–当局,并应承担并支付的一切关税,税款,罚款, imposts开支或蒙å—çš„æŸå¤±æˆ–éå—çš„åŽŸå› ï¼Œæˆ–å› ä»»ä½•éžæ³•çš„ï¼Œä¸æ£ç¡®æˆ–ä¸å……åˆ†çš„æ ‡è¯†ï¼Œç¼–å·æˆ–处ç†çš„商å“å’Œèµ”å¿æ‰¿è¿äººçš„责任。 25 。通知和交付 ( i )任何æåŠåœ¨è¿™æå•的当事人的通知货物到达完全是信æ¯çš„载体,ä¸ç»™æ¤ç±»é€šçŸ¥åº”䏿¶‰åŠæ‰¿è¿äººçš„èµ”å¿è´£ä»»ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•å‡è½»å•†æˆ·çš„任何义务在这里下。 (二)商人应采å–交付货物的时间内所规定的继承适用关税。 ï¼ˆä¸‰ï¼‰å®ƒçš„å•†å®¶æ²¡æœ‰è€ƒè™‘äº¤ä»˜è´§ç‰©æˆ–éƒ¨åˆ†ã€‚ä»–ä»¬æ ¹æ®æœ¬æå•,承è¿äººå¯ä»¥ä¸é€šçŸ¥unstow货物或该部分和/æˆ–è´§ç‰©å˜æ”¾æˆ–éƒ¨åˆ†æ¼‚æµ®ä¸Šå²¸ï¼Œåœ¨å¼€å¯æˆ–掩护下。这ç§å˜å‚¨åº”æž„æˆå¦‚下:由于交货,并thereunpon所有责任的承è¿äººå¯¹è´§ç‰©æˆ–éƒ¨åˆ†é¡»åœæ¢ã€‚ ï¼ˆå››ï¼‰å•†å®¶æ³¨æ„æœ‰å…³çš„规定å…è´¹å˜å‚¨æ—¶é—´å’Œæ»žæœŸè´¹è½½äºŽæ‰¿è¿äººçš„适用关税,这是纳入本æå•。 26 ã€‚åŒæ–¹å¯¹è´£ä»»ç¢°æ’ž 二(实施)船舶进入碰撞与å¦ä¸€èˆ¹èˆ¶ç”±äºŽç–忽的其他船舶和任何行为,ç–忽或过失在航行或管ç†è¿›è¡Œèˆ¹èˆ¶ï¼Œå•†å®¶æ‰¿è¯ºæ”¯ä»˜æ‰¿è¿äººæˆ–承è¿äººä¸æ˜¯æ‰€æœ‰äººå’ŒæŒæœ‰ 船舶进行支付给承è¿äººå—托人所有者和/æˆ–å…‰èˆ¹æ‰¿ç§Ÿäººè¿›è¡Œèˆ¹èˆ¶ï¼Œä¸€ç¬”è¶³å¤Ÿçš„èµ”å¿æ‰¿è¿äººå’Œ/或业主和/或光船承租人执行对所有船舶的æŸå¤±æˆ–èµ”å¿è´£ä»»çš„其他船舶 或ä¸å±¥è¡Œæˆ–å¥¹çš„ä¸šä¸»ï¼Œå¦‚æžœè¿™ç§æŸå¤±æˆ–负债的ç失或æŸå或任何索赔什么的商人,已付或应付的或ä¸å±¥è¡Œå…¶ä»–èˆ¹èˆ¶æˆ–å¥¹çš„ä¸šä¸»å’Œå•†æˆ·æŠµé”€æ”¶å›žæˆ–æ”¶å›žçš„å…¶ä»–èˆ¹èˆ¶æˆ–ä¸ å±¥è¡Œæˆ–å…¶ä¸šä¸»çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œä»–ä»¬çš„è¯´æ³•å¯¹å¥¹è¿›è¡Œèˆ¹èˆ¶æˆ–èˆ¹ä¸œæˆ–å…‰èˆ¹æ‰¿ç§Ÿäººæˆ–æ‰¿è¿äººã€‚上述规定也应适用于所有人,ç»è¥äººæˆ–è´Ÿè´£äººçš„ä»»ä½•èˆ¹èˆ¶æˆ–ç‰©ä½“ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ï¼Œæˆ–除碰 撞船舶或物体,æ£å¤„于故障关于碰撞;è”ç³»ï¼Œææµ…或其他事故。 27 ã€‚å…±åŒæµ·æŸ ( i ï¼‰å…±åŒæµ·æŸåº”è°ƒæ•´åœ¨ä»»ä½•æ¸¯å£æˆ–地点的选择,承è¿äººå’Œå—第17æ¡ï¼ˆäºŒï¼‰æ ¹æ®çº½çº¦å®‰ç‰¹å«æ™®è§„则19874è§„å®šï¼Œå‡¡è°ƒæ•´æ˜¯æ ¹æ®æ³•律和实践的美利åšåˆä¼—å›½æˆ–ä»»ä½•å…¶ä»–å›½å®¶æœ‰ç›¸åŒæˆ–ç±»ä¼¼çš„æ³•å¾‹æˆ–æƒ¯ä¾‹ä¸‹åˆ—æ¡æ¬¾åº”适用。 çŽ°åœ¨æ°æ£®æ¡æ¬¾ï¼ˆ a )在å‘生事故,å±é™©ï¼ŒæŸå®³æˆ–ç¾éš¾ä¹‹å‰æˆ–之åŽå¼€å§‹çš„èˆªç¨‹ï¼Œå› ä»»ä½•åŽŸå› ï¼Œä¸è®ºå› ç–å¿½æˆ–æ²¡æœ‰ï¼Œè¿™ï¼Œæˆ–åŽæžœæ‰¿è¿äººæ¦‚ä¸è´Ÿè´£ï¼ŒæŒ‰çжæ€ï¼ŒåˆåŒæˆ–其他货物,商家应促进与 承è¿äººä¸€èˆ¬å¹³å‡æ”¯ä»˜ä»»ä½•牺牲,æŸå¤±æˆ–è´¹ç”¨çš„å…±åŒæµ·æŸæ€§è´¨ï¼Œå¯ä½œå‡ºæˆ–费用和应支付救助和社会充电器承担的货物。 ( b )如果salving船åªå›½æœ‰ç»è¥ç”±æ‰¿è¿äººæ‰“æžï¼Œåº”支付充分的说,锯船åªå±žäºŽé™Œç”Ÿäººã€‚ (二)第二承è¿äººäº¤ä»˜è´§ç‰©åœ¨æ²¡æœ‰å¾—åˆ°å®‰å…¨çš„ä¸€èˆ¬å¹³å‡ææ¬¾ï¼Œå•†å®¶ä»¥äº¤ä»˜è´§ç‰©æ‰¿æ‹…ä¸ªäººè´£ä»»æ”¯ä»˜çš„ä¼šè´¹å’Œæä¾›çŽ°é‡‘å˜æ¬¾ç‰å…¶ä»–å®‰å…¨çš„ä¼°è®¡æ•°é¢ææ¬¾çš„æ‰¿è¿äººåº”åˆç†è¿˜ç¤¼ã€‚ (三)承è¿äººåº”没有义务行使留置æƒçš„一般平å‡è´¡çŒ®ç”±äºŽå•†å®¶ã€‚ 28.VariationåˆåŒç‰ 任何雇员或代ç†äººï¼Œæ‰¿è¿äººåº”æœ‰æƒæ”¾å¼ƒæˆ–æ›´æ”¹ä»»ä½•æ¡æ¬¾çš„æå•ï¼Œé™¤éžæ¤ç§æ”¾å¼ƒæˆ–改å˜ç±³ä¹¦é¢å½¢å¼ï¼Œå¹¶ç‰¹åˆ«æŽˆæƒæˆ–批准的书é¢è½½ä½“。 29 。船åªå®ªç« 货物的情况下进行的船åªä¸å±žäºŽæ‰¿è¿äººä½†ä»–包租的,则承è¿äººåº”享有的一切æƒåˆ©ä»»ä½•结æŸdemurrers ,处方,å…除和é™åˆ¶çš„å¯å±…ä½å¯å‘业主的船åªï¼Œå¦‚æå•å·²å‘出。该船åªçš„æ‹¥æœ‰äººæˆ–其代表。 30 ã€‚æ³•å¾‹å’Œç®¡è¾–æƒ ç‰¹æ¤è¯æ˜ŽåˆåŒæˆ–本文所载应å—国家法律的问题。任何索赔或其他争端由æ¤åº”完全å–决于法院的国家的问题,这个æå•。
|